1
00:00:15,099 --> 00:00:20,062
(rolha estoura)
(vinho escorrendo)
2
00:00:23,232 --> 00:00:25,901
(o vidro tilinta)
3
00:00:27,153 --> 00:00:30,573
(tons sibilantes dramáticos)
4
00:00:36,829 --> 00:00:39,623
(música sinistra)
5
00:00:40,708 --> 00:00:43,043
(Calças Randy)
6
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
- Ah, porra.
7
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
Porra.
8
00:01:03,355 --> 00:01:06,066
(Randy grunhe)
9
00:01:06,150 --> 00:01:08,652
(música sinistra)
10
00:01:12,072 --> 00:01:14,575
(Randy grunhe)
11
00:01:14,658 --> 00:01:17,286
(Randy ri)
12
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
(música ansiosa)
13
00:01:40,851 --> 00:01:43,395
(explosões de tiros)
14
00:01:45,022 --> 00:01:47,483
(buzina toca)
- Idiota.
15
00:01:47,566 --> 00:01:48,526
- Oh meu Deus.
16
00:01:50,402 --> 00:01:51,862
- Merda, desculpe.
17
00:01:51,946 --> 00:01:54,448
Volte a dormir.
18
00:01:54,532 --> 00:01:56,867
- Bem, é bom
conhecer os motoristas
19
00:01:56,951 --> 00:01:59,578
são tão loucos aqui
como eles estão em casa.
20
00:01:59,662 --> 00:02:01,205
- Não, eles são muito piores.
21
00:02:01,288 --> 00:02:04,708
É tudo mau tempo
e alcoolismo em todo o país.
22
00:02:05,960 --> 00:02:07,336
- Posso ver por que você se encaixa.
23
00:02:09,588 --> 00:02:11,465
- Você está se sacudindo
algum daquele jet lag?
24
00:02:11,549 --> 00:02:14,510
- Não, nem um pouco.
25
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
Ah, não, por favor, não
me diga que você planejou
26
00:02:16,220 --> 00:02:19,223
alguns acordam às 6h
férias de aventura lotadas.
27
00:02:19,306 --> 00:02:22,309
- Ah, vamos, vai
seja bom para você.
28
00:02:22,393 --> 00:02:25,771
Você vai sair
natureza cortando lenha,
29
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
sujando as mãos.
30
00:02:28,148 --> 00:02:30,484
Você tem que se levantar,
cheire as margaridas
31
00:02:30,568 --> 00:02:33,571
e apenas agarre a vida pelas bolas
32
00:02:33,654 --> 00:02:35,698
e comece a apertá-los.
- Ah.
33
00:02:35,781 --> 00:02:38,576
(ambos rindo)
34
00:02:39,910 --> 00:02:42,288
Isso definitivamente não é
como diz o ditado.
35
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
- É uma coisa inglesa,
você não saberia.
36
00:02:44,248 --> 00:02:45,332
- Oh.
37
00:02:45,416 --> 00:02:46,876
Ah, certo.
38
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
Sim.
39
00:02:54,967 --> 00:02:59,930
(música de violão country)
(Laura cantarola melodicamente)
40
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Não.
41
00:03:08,022 --> 00:03:10,524
Você ainda ouve essa porcaria?
42
00:03:10,608 --> 00:03:11,942
Ejetar.
43
00:03:12,026 --> 00:03:13,777
Parar. (risos)
44
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Cale a boca.
45
00:03:15,070 --> 00:03:16,572
Não.
46
00:03:16,655 --> 00:03:17,489
Ugh.
47
00:03:19,283 --> 00:03:20,117
Tão estúpido.
48
00:03:21,327 --> 00:03:22,161
Ah, Deus.
49
00:03:26,999 --> 00:03:29,960
(música suave de guitarra)
50
00:03:39,470 --> 00:03:43,223
(música suave de guitarra continua)
51
00:03:50,606 --> 00:03:53,984
- Bem, somos nós
pelos próximos dias.
52
00:03:55,235 --> 00:03:56,862
- É fofo.
53
00:03:56,946 --> 00:03:58,405
- Sim.
54
00:03:58,489 --> 00:04:00,783
Tudo bem, vamos pegar
cinco e vá lá.
55
00:04:02,034 --> 00:04:03,202
- Você é psicótico.
56
00:04:05,579 --> 00:04:06,455
- Vamos então.
57
00:04:08,040 --> 00:04:11,168
O madrugador pega o verme.
- Ah, Deus.
58
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
É assim que você fala agora?
59
00:04:13,837 --> 00:04:15,923
- Sim, parece um
um pouco sujo, não é?
60
00:04:17,299 --> 00:04:20,552
- Provavelmente é por isso
você gosta disso. (risos)
61
00:04:20,636 --> 00:04:23,263
(pássaros cantando)
62
00:04:31,146 --> 00:04:32,523
- Pronto?
63
00:04:32,606 --> 00:04:33,440
- Sim.
64
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
(Jas suspira)
65
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
(música suave)
66
00:05:01,135 --> 00:05:03,804
(árvores farfalhando)
67
00:05:10,227 --> 00:05:11,061
Espere.
68
00:05:18,027 --> 00:05:19,028
- Quebrar?
69
00:05:19,945 --> 00:05:24,033
- Sim. (suspiro)
70
00:05:29,413 --> 00:05:30,247
Ah, sim.
71
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
Você ainda está fazendo isso?
72
00:05:36,754 --> 00:05:38,130
- É uma ocasião especial.
73
00:05:38,213 --> 00:05:39,548
- Oh sim?
74
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
Quantas ocasiões especiais
você está tendo um dia?
75
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
- Deus, você parece a mãe.
76
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
- Bem, infelizmente para nós,
77
00:05:49,016 --> 00:05:52,102
aparentemente todas as mulheres
transformar-se em suas mães.
78
00:05:52,186 --> 00:05:54,021
- Espero que não.
79
00:05:54,104 --> 00:05:55,773
Um já era ruim o suficiente.
80
00:05:57,149 --> 00:05:59,818
(cliques mais leves)
81
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
(música suave)
82
00:06:11,663 --> 00:06:13,916
Hey, you wanna race?
83
00:06:13,999 --> 00:06:14,958
- Não.
84
00:06:15,042 --> 00:06:16,293
- Pronto, pronto, vá.
85
00:06:16,376 --> 00:06:17,503
- Eca.
86
00:06:17,586 --> 00:06:18,420
Porra.
87
00:06:21,215 --> 00:06:23,217
- Vamos, vagabundo!
- Merda.
88
00:06:24,093 --> 00:06:25,844
Eu odeio correr.
89
00:06:25,928 --> 00:06:29,515
- Inspire através do seu
nariz, saindo pela boca.
90
00:06:29,598 --> 00:06:31,183
Vamos, lento.
91
00:06:34,103 --> 00:06:38,524
Inspire através do seu
nariz, saindo pela boca.
92
00:06:38,607 --> 00:06:40,025
É isso.
93
00:06:40,109 --> 00:06:41,276
Joelhos para cima.
- Ah.
94
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
- Costas retas.
- Sim.
95
00:06:43,278 --> 00:06:48,242
- Aí está.
(calças de Jas)
96
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
(calças de Jas)
97
00:06:57,042 --> 00:06:59,211
- Eu não posso acreditar
Perdi para um fumante.
98
00:06:59,294 --> 00:07:02,089
(Laura ri)
99
00:07:04,091 --> 00:07:04,925
Ah.
100
00:07:09,054 --> 00:07:12,850
Não há nenhuma maldita maneira
Estou entrando lá.
101
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
(ambos gritando)
102
00:07:17,146 --> 00:07:18,564
Puta merda.
103
00:07:18,647 --> 00:07:20,774
- É bem bacana.
- Sim.
104
00:07:20,858 --> 00:07:23,152
- Oh meu Deus.
- Isso foi divertido.
105
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
- Não.
106
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
- Você só enfiou o dedo do pé.
107
00:07:25,529 --> 00:07:27,948
- Isso nem foi divertido.
108
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
- Coisa divertida.
- Eu nunca.
109
00:07:29,741 --> 00:07:32,119
Eu não posso acreditar em você mesmo
me convenceu a fazer essa merda.
110
00:07:33,453 --> 00:07:36,623
- It was kinda too cold,
Eu nem entrei.
111
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
(música ansiosa)
112
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
- Ei!
113
00:07:54,433 --> 00:07:57,102
(homens conversando)
114
00:07:59,188 --> 00:08:00,022
Ei.
115
00:08:01,773 --> 00:08:02,858
Como vocês estão, senhoras?
116
00:08:04,151 --> 00:08:05,277
Você deveria se juntar a nós, está com fome?
117
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
(homem vaias)
118
00:08:06,778 --> 00:08:08,113
- Estamos bem, obrigado.
119
00:08:08,197 --> 00:08:09,990
- Laura, vamos, vamos voltar.
120
00:08:10,073 --> 00:08:12,242
- Ei, você não é de
por aqui, não é?
121
00:08:13,327 --> 00:08:15,412
- O que você acha?
- Perfeito.
122
00:08:17,164 --> 00:08:19,374
- Laura, vamos voltar.
- O que?
123
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
Tudo bem, apenas ignore-os.
124
00:08:21,043 --> 00:08:21,877
- Não, realmente precisamos ir.
-Ah, vamos.
125
00:08:21,960 --> 00:08:22,794
Nós não mordemos.
126
00:08:24,379 --> 00:08:27,257
- Sim, a menos que você esteja
nisso. (risos)
127
00:08:27,341 --> 00:08:28,175
- Por favor.
128
00:08:29,051 --> 00:08:30,135
- Tudo bem.
129
00:08:30,219 --> 00:08:31,386
- Ei, onde vocês estão hospedadas?
130
00:08:32,888 --> 00:08:34,723
Ah, vamos lá.
(homens gemendo)
131
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
De volta ao caminhão,
rapazes, vamos lá.
132
00:08:37,309 --> 00:08:38,143
Vamos.
133
00:08:39,353 --> 00:08:41,897
(música ansiosa)
134
00:08:49,905 --> 00:08:52,866
(grilos cantando)
135
00:09:00,999 --> 00:09:05,712
(passos farfalhando)
(música suave de guitarra)
136
00:09:05,796 --> 00:09:08,173
- [Laura] Hey, everything okay?
137
00:09:09,549 --> 00:09:14,471
- Sim, ele acabou de lembrar
eu de alguém, sabe?
138
00:09:15,305 --> 00:09:16,848
- Você quer conversar sobre isso?
139
00:09:17,933 --> 00:09:18,767
- Não.
140
00:09:21,270 --> 00:09:22,980
Só estou sendo bobo.
- Você não está.
141
00:09:33,657 --> 00:09:35,492
- Estou melhorando.
142
00:09:35,575 --> 00:09:37,536
eu sei que não
sinto vontade, mas eu estou.
143
00:09:42,624 --> 00:09:46,169
Eu te contei que eu
começou a fazer aulas de defesa?
144
00:09:46,253 --> 00:09:47,421
- Não.
145
00:09:47,504 --> 00:09:48,338
- Sim.
146
00:09:53,135 --> 00:09:54,553
Isso ajuda um pouco
147
00:09:58,640 --> 00:10:00,267
mas ainda tenho esses momentos.
148
00:10:02,644 --> 00:10:03,937
- Eu não tive
chance de te contar
149
00:10:04,021 --> 00:10:05,856
como estou orgulhoso de
você por ir embora.
150
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
Aqui.
151
00:10:19,328 --> 00:10:20,162
É seu.
152
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
- Não.
153
00:10:24,791 --> 00:10:25,625
Eu não posso.
154
00:10:28,253 --> 00:10:30,297
Há uma razão
Papai deu para você.
155
00:10:31,590 --> 00:10:33,425
- Sim, e há uma razão
Eu quero que você tenha isso agora.
156
00:10:35,302 --> 00:10:36,970
Você é mais forte do que pensa.
157
00:10:40,432 --> 00:10:41,350
Nunca se esqueça disso.
158
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
Quero dizer, você não é tão
strong as me but (laughs).
159
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
- Você é uma vadia.
160
00:10:58,492 --> 00:11:00,952
(música suave)
161
00:11:09,544 --> 00:11:12,881
- Jas, você já tomou alguma bebida?
162
00:11:17,386 --> 00:11:20,389
- Não, mas eu estava prestes a fazer isso.
163
00:11:21,765 --> 00:11:25,435
- Posso ter acabado de usar o
último do nosso vinho na torta.
164
00:11:25,519 --> 00:11:28,271
(ambos rindo)
165
00:11:28,355 --> 00:11:29,314
Você pode pegar um pouco?
166
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
- O quê, você colocou um inteiro
garrafa de vinho na torta?
167
00:11:32,818 --> 00:11:35,404
- Sim, tem vinho na torta.
168
00:11:38,657 --> 00:11:39,491
- Sim.
169
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
- Você pode pegar um pouco, por favor?
170
00:11:43,370 --> 00:11:44,913
(teclas tilintando)
171
00:11:44,996 --> 00:11:47,290
- O quê, e deixar você entrar
encarregado de toda a cozinha?
172
00:11:47,374 --> 00:11:48,708
- Ei, eu melhorei muito.
173
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
- Uh-huh.
- Sim.
174
00:11:50,919 --> 00:11:52,462
Ouça, você vai
tenha sua mente explodida
175
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
pela minha torta de bife e rim.
176
00:11:55,424 --> 00:11:56,383
- Bife e rim?
177
00:11:57,384 --> 00:11:59,094
Meu Deus, isso é uma coisa?
- Sim.
178
00:12:01,680 --> 00:12:03,306
- Oh.
179
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
Deus.
- Está bom, eu juro.
180
00:12:06,518 --> 00:12:07,894
- Sim, parece.
- Sim.
181
00:12:07,978 --> 00:12:09,479
- Hum, gostoso.
- Hum.
182
00:12:11,314 --> 00:12:14,025
Tenha fé em mim, ok?
183
00:12:14,109 --> 00:12:14,943
- Sim.
184
00:12:18,280 --> 00:12:19,114
Uau.
185
00:12:21,116 --> 00:12:22,784
Cheira a comida de gato.
186
00:12:22,868 --> 00:12:24,369
Você quer mais alguma coisa?
187
00:12:24,453 --> 00:12:25,537
- Ah, uísque.
188
00:12:26,872 --> 00:12:28,582
- Ok, bem, eu posso conseguir
concordo com isso.
189
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
- Sim, obrigado.
190
00:12:30,876 --> 00:12:32,294
Eu te amo.
191
00:12:32,377 --> 00:12:36,214
(música country descontraída de guitarra)
192
00:12:37,632 --> 00:12:39,968
(mãos batendo palmas)
193
00:12:40,051 --> 00:12:42,721
(motor ronca)
194
00:12:51,897 --> 00:12:55,734
(música country descontraída de guitarra)
195
00:12:59,237 --> 00:13:01,948
(água escorrendo)
196
00:13:11,041 --> 00:13:14,794
(música country descontraída de guitarra)
197
00:13:15,712 --> 00:13:18,590
(motor ronca)
198
00:13:20,467 --> 00:13:23,261
(música ansiosa)
199
00:13:30,018 --> 00:13:32,979
(utensílios tilintando)
200
00:13:37,817 --> 00:13:40,612
(pessoa bate)
201
00:13:42,280 --> 00:13:43,949
Isso foi rápido.
202
00:13:44,032 --> 00:13:46,660
Você sabe o limite de velocidade
ainda em milhas, certo?
203
00:13:46,743 --> 00:13:49,538
(música sinistra)
204
00:13:56,878 --> 00:13:59,965
(porta range)
205
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Que porra você quer?
206
00:14:04,594 --> 00:14:05,720
- Perfeito, rapazes.
207
00:14:07,597 --> 00:14:09,808
(homem ri)
208
00:14:13,895 --> 00:14:16,606
- O que são um casal de Yankees
garotas fazendo aqui, afinal?
209
00:14:18,316 --> 00:14:20,694
- Eu sou britânico
cidadão, idiota.
210
00:14:20,777 --> 00:14:21,611
- Oh.
211
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Hum. (risos)
212
00:14:24,114 --> 00:14:26,700
Ah, ouça ela.
213
00:14:26,783 --> 00:14:29,494
"Idiota."
(homens rindo)
214
00:14:29,578 --> 00:14:30,495
- [Homem] Idiota, certo?
215
00:14:32,706 --> 00:14:36,251
(homens rindo sadicamente)
216
00:14:39,129 --> 00:14:40,714
- Nunca conseguimos
seu convite, então
217
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
nós achamos que
nos convidar.
218
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
Veja como você estava de qualquer maneira.
219
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
- Sim, bem, estou
indo bem, obrigado.
220
00:14:51,516 --> 00:14:54,019
Então, se você não se importa,
dê o fora.
221
00:14:55,687 --> 00:14:57,230
- [Homem] Ooh, hoo, hoo.
222
00:14:58,106 --> 00:15:00,525
(carro buzina)
223
00:15:00,609 --> 00:15:03,570
(grilos cantando)
224
00:15:12,746 --> 00:15:15,582
(motor ronca)
225
00:15:17,375 --> 00:15:19,711
(tons tensos)
226
00:15:21,546 --> 00:15:24,341
(música sinistra)
227
00:15:31,264 --> 00:15:33,933
(cliques mais leves)
228
00:15:40,357 --> 00:15:41,733
- Onde está aquele seu amigo?
229
00:15:43,234 --> 00:15:44,069
- Ela saiu.
230
00:15:48,740 --> 00:15:49,741
- Ela está voltando?
231
00:15:52,577 --> 00:15:53,620
- Tivemos uma discussão.
232
00:15:59,417 --> 00:16:01,503
- E ela levou o carro também?
233
00:16:01,586 --> 00:16:03,505
Isso não é muito legal
dela agora, não é?
234
00:16:04,798 --> 00:16:06,633
- Eu tenho um amigo
vindo me buscar.
235
00:16:08,093 --> 00:16:09,427
Eles deveriam estar vindo agora.
236
00:16:15,225 --> 00:16:16,434
- Duvido disso, querido.
237
00:16:21,690 --> 00:16:24,275
(música tensa)
238
00:16:33,368 --> 00:16:35,787
(motor ruge)
239
00:16:42,168 --> 00:16:44,754
(música tensa)
240
00:16:48,091 --> 00:16:48,967
(telefone vibra)
Ah.
241
00:16:50,093 --> 00:16:51,720
eu não faria isso
se eu fosse você.
242
00:17:00,979 --> 00:17:03,773
(telefone tocando)
243
00:17:09,028 --> 00:17:13,450
E aqui estava eu pensando em você
dois eram dois diques.
244
00:17:13,533 --> 00:17:16,286
Estávamos fazendo apostas sobre quais
um de vocês usou o cinto.
245
00:17:16,369 --> 00:17:18,580
Harry aqui tinha certeza
era o magro
246
00:17:18,663 --> 00:17:20,915
mas meu dinheiro está em você.
247
00:17:23,835 --> 00:17:26,296
-Laura, pegue seu telefone.
248
00:17:26,379 --> 00:17:28,715
(música tensa)
249
00:17:31,342 --> 00:17:35,513
Por que ela não está escolhendo
liga a porra do telefone?
250
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Laura?
251
00:17:38,224 --> 00:17:40,643
(motor ruge)
252
00:17:43,021 --> 00:17:44,647
- Tudo que você precisa fazer é se comportar
253
00:17:44,731 --> 00:17:46,065
e estaremos fora de seu alcance.
254
00:17:46,149 --> 00:17:47,650
- Não me toque, porra.
255
00:17:55,784 --> 00:17:58,328
(música ansiosa)
256
00:18:07,462 --> 00:18:09,214
- Se você não se comportar,
257
00:18:17,222 --> 00:18:18,973
as coisas podem ficar feias.
258
00:18:19,974 --> 00:18:22,435
(mordidas na mandíbula)
259
00:18:29,359 --> 00:18:30,193
Boa menina.
260
00:18:33,530 --> 00:18:35,782
(homem ri)
261
00:18:39,911 --> 00:18:42,914
(tons crescentes tensos)
262
00:18:42,997 --> 00:18:44,582
- Uau!
- Ah.
263
00:18:44,666 --> 00:18:45,959
- [Homem] Merda.
264
00:18:46,042 --> 00:18:48,753
(música tensa)
265
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
Ei, ei.
- Uau.
266
00:18:50,129 --> 00:18:51,422
- [Homem] Abaixe a faca.
267
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Ei.
- Uau.
268
00:18:53,925 --> 00:18:55,844
- Abaixe a faca.
269
00:18:57,053 --> 00:18:58,972
- [Homem] Ei, agora.
270
00:18:59,055 --> 00:19:03,268
- Ei, ei, ei.
(homem grita)
271
00:19:03,351 --> 00:19:04,936
- Porra de perna, ah!
272
00:19:06,896 --> 00:19:08,898
- [Homem] Ei, ei, ei!
273
00:19:10,441 --> 00:19:12,902
Ei, ei, ei, agora.
- Pare com isso.
274
00:19:15,488 --> 00:19:16,865
- [Homem] Ei, ei, ei.
275
00:19:16,948 --> 00:19:19,284
Ei, ei, ei, pare com isso.
- Ei, ei.
276
00:19:19,367 --> 00:19:22,203
- Pare, pare.
(explosões de tiros)
277
00:19:22,287 --> 00:19:23,663
- Puta merda!
278
00:19:26,624 --> 00:19:29,085
(música sombria)
279
00:19:33,172 --> 00:19:34,007
- Merda.
280
00:19:35,967 --> 00:19:37,677
Randy, o que devemos-
281
00:19:37,760 --> 00:19:39,137
- Você fica aqui e
lidar com o corpo.
282
00:19:39,220 --> 00:19:41,973
Me ligue quando o
outro volta.
283
00:19:42,056 --> 00:19:43,933
Leve-me de volta ao acampamento base agora.
284
00:19:51,482 --> 00:19:54,569
(homem ferido geme)
285
00:20:03,786 --> 00:20:06,247
(música sombria)
286
00:20:10,585 --> 00:20:13,212
(motor ronca)
287
00:20:14,547 --> 00:20:17,091
(música sinistra)
288
00:20:25,934 --> 00:20:29,520
(música sinistra continua)
289
00:20:33,066 --> 00:20:36,027
(grilos cantando)
290
00:20:43,618 --> 00:20:45,370
-Laura, Laura, Laura!
291
00:20:48,915 --> 00:20:51,000
(Jas chora)
292
00:20:52,168 --> 00:20:54,837
(música sombria)
293
00:21:04,347 --> 00:21:06,683
(Jas chora)
294
00:21:16,275 --> 00:21:18,653
(Jas chora)
295
00:21:20,321 --> 00:21:21,155
Por favor.
296
00:21:23,282 --> 00:21:25,994
(música sombria)
297
00:21:32,959 --> 00:21:34,252
Por favor, acorde.
298
00:21:39,298 --> 00:21:44,053
Por favor, acorde. (chora)
299
00:21:50,727 --> 00:21:53,604
Não me deixe ligado
o meu assim.
300
00:21:58,568 --> 00:22:00,486
Eu não sei o que fazer.
301
00:22:03,990 --> 00:22:06,951
(Jas suspira)
302
00:22:07,035 --> 00:22:09,412
(arranhões de porta)
303
00:22:10,663 --> 00:22:13,166
(música sinistra)
304
00:22:22,300 --> 00:22:25,887
(música sinistra continua)
305
00:22:31,976 --> 00:22:33,436
- Foda-se essa merda.
306
00:22:42,862 --> 00:22:45,406
(música sinistra)
307
00:22:51,537 --> 00:22:54,707
(batida baixa e tensa)
308
00:23:03,883 --> 00:23:07,804
(a batida baixa e tensa continua)
309
00:23:11,390 --> 00:23:14,352
(tons crescentes tensos)
310
00:23:20,191 --> 00:23:22,527
(música tensa)
311
00:23:31,953 --> 00:23:35,081
(música tensa continua)
312
00:23:43,965 --> 00:23:47,093
(música tensa continua)
313
00:23:51,055 --> 00:23:54,142
(tons crescentes tensos)
314
00:23:57,979 --> 00:24:00,314
(punho estalado)
315
00:24:09,699 --> 00:24:12,243
(música tensa)
316
00:24:14,203 --> 00:24:17,206
(tons crescentes tensos)
317
00:24:19,250 --> 00:24:24,213
(tons graves dramáticos)
(Kent gorgolejando)
318
00:24:28,092 --> 00:24:30,219
(calças de Jas)
319
00:24:32,138 --> 00:24:34,473
(Kent tosse)
320
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
(música tensa)
321
00:24:50,698 --> 00:24:53,117
- Estou vindo para
vocês, seus filhos da puta.
322
00:24:53,201 --> 00:24:58,164
(rock alternativo)
(facas batendo)
323
00:25:06,297 --> 00:25:10,426
(rock alternativo
a música continua)
324
00:25:10,509 --> 00:25:13,387
(água escorrendo)
325
00:25:23,606 --> 00:25:26,692
(música rock descontraída)
326
00:25:36,327 --> 00:25:40,164
(música rock descontraída continua)
327
00:25:43,167 --> 00:25:45,711
(chocalhos de corrente)
328
00:25:55,137 --> 00:25:57,348
(uivo do vento)
329
00:26:00,810 --> 00:26:03,562
(luzes clicando)
330
00:26:12,029 --> 00:26:14,699
(tesoura estalando)
331
00:26:20,913 --> 00:26:23,582
(motor ronca)
332
00:26:33,217 --> 00:26:34,885
(homem ferido grunhe)
333
00:26:34,969 --> 00:26:36,929
- Quanto dinheiro é isso?
334
00:26:43,978 --> 00:26:46,939
(homem ferido suspira)
335
00:26:48,357 --> 00:26:51,277
(motor ronca)
336
00:26:58,034 --> 00:27:00,369
(Randy suspira)
337
00:27:04,749 --> 00:27:07,418
(Randy grunhe)
338
00:27:08,753 --> 00:27:10,212
(homem ri)
339
00:27:10,296 --> 00:27:11,172
- Veja isso, sim?
340
00:27:11,255 --> 00:27:12,214
Isso sou tudo eu aí.
341
00:27:14,717 --> 00:27:16,344
Caramba, jackpot, tudo bem.
342
00:27:18,804 --> 00:27:19,638
Sim.
343
00:27:24,393 --> 00:27:25,853
Porra, eu estou destinado a fazer isso?
344
00:27:29,440 --> 00:27:32,860
- Essas meninas, tais
uma maldita bagunça.
345
00:27:32,943 --> 00:27:33,986
(homem ferido zomba)
346
00:27:34,070 --> 00:27:35,905
- Você está me contando.
347
00:27:35,988 --> 00:27:37,239
- Não, não, não, não, não.
348
00:27:37,323 --> 00:27:38,908
Randy não deveria ter feito isso.
349
00:27:38,991 --> 00:27:41,410
Deveríamos apenas limpar
saia e simplesmente vá embora.
350
00:27:41,494 --> 00:27:42,870
- Oh sim?
351
00:27:42,953 --> 00:27:44,413
Bem, boa sorte em dizer isso a ele.
352
00:27:50,753 --> 00:27:52,421
(Randy geme)
353
00:27:52,505 --> 00:27:55,633
- Por que não apenas
sair sem ele?
354
00:27:55,716 --> 00:27:57,134
Agora me escute, sério.
355
00:27:57,218 --> 00:28:00,388
Como se esta fosse a bagunça dele, não nossa.
356
00:28:00,471 --> 00:28:01,806
Kent não deveria
gostar de nos ligar
357
00:28:01,889 --> 00:28:04,225
uma hora atrás ou algo assim?
358
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
Aposto com qualquer um que ele está bem.
359
00:28:06,936 --> 00:28:08,354
Eu teria.
360
00:28:08,437 --> 00:28:10,356
Preso lá fora com
uma maldita garota morta.
361
00:28:10,439 --> 00:28:12,233
Você está louco?
362
00:28:12,316 --> 00:28:13,692
- Que bagunça.
363
00:28:23,035 --> 00:28:23,869
- Certo.
364
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
Nós comemos,
365
00:28:27,540 --> 00:28:29,792
então vamos embora, certo?
366
00:28:29,875 --> 00:28:31,877
(portas batem)
367
00:28:31,961 --> 00:28:34,880
- Ei, segurem seus malditos cavalos.
368
00:28:36,507 --> 00:28:37,508
Ninguém vai a lugar nenhum.
369
00:28:39,260 --> 00:28:40,094
Tudo bem?
370
00:28:41,512 --> 00:28:42,888
Todos vocês precisam criar um par
371
00:28:44,348 --> 00:28:47,059
e faça isso através do seu
crânios grossos. (cospe)
372
00:28:48,477 --> 00:28:49,478
Malditos amadores.
373
00:28:51,439 --> 00:28:53,566
(homem suspira)
374
00:28:59,363 --> 00:29:02,825
(homem ferido geme)
375
00:29:02,908 --> 00:29:07,621
- Ei, onde diabos você vai
você pensa que vai?
376
00:29:07,705 --> 00:29:10,332
- O que, eu não tenho permissão
mijar agora?
377
00:29:21,719 --> 00:29:25,264
Exatamente o que o médico receitou.
378
00:29:25,347 --> 00:29:27,975
Ah!
(bates nas pernas)
379
00:29:28,058 --> 00:29:29,018
Pelo amor de Deus.
380
00:29:37,526 --> 00:29:40,321
(música sinistra)
381
00:29:47,995 --> 00:29:51,165
(homem ferido gorgoleja)
382
00:29:55,544 --> 00:30:00,508
(Jas grunhe)
(tesoura esfaqueando)
383
00:30:06,388 --> 00:30:08,516
(calças de Jas)
384
00:30:18,150 --> 00:30:20,694
(música sinistra)
385
00:30:22,071 --> 00:30:24,657
(rotações da motosserra)
386
00:30:26,867 --> 00:30:28,994
(zumbido de motosserra)
387
00:30:29,078 --> 00:30:32,331
- Espere, espere, espere, espere, espere.
388
00:30:32,414 --> 00:30:35,793
(Jas grita)
(homem grita)
389
00:30:35,876 --> 00:30:42,007
(Jas grita)
(estalos de motosserra)
390
00:30:42,091 --> 00:30:47,054
(zumbido de motosserra)
(homem chora)
391
00:30:48,514 --> 00:30:53,477
(Jas grita)
(zumbido de motosserra)
392
00:30:58,148 --> 00:31:01,277
(música rock acelerada)
393
00:31:10,828 --> 00:31:15,541
(Jas grita)
(o homem grita)
394
00:31:20,963 --> 00:31:25,718
(bates de pé)
(homem chora)
395
00:31:25,801 --> 00:31:28,971
(música rock acelerada)
396
00:31:37,605 --> 00:31:40,983
(a música rock acelerada continua)
397
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
(Jas grita)
398
00:31:42,860 --> 00:31:47,740
(Jas suspira)
- Venha aqui, venha aqui.
399
00:31:47,823 --> 00:31:48,699
Yeah, yeah.
400
00:31:49,992 --> 00:31:52,494
(Jas engasga)
401
00:31:53,621 --> 00:31:56,373
(Jas grita)
402
00:31:56,457 --> 00:31:57,291
Venha aqui.
403
00:31:59,710 --> 00:32:01,545
(clipes de crânio)
404
00:32:01,629 --> 00:32:04,673
(objetos batendo)
405
00:32:07,051 --> 00:32:10,179
(música rock acelerada)
406
00:32:11,972 --> 00:32:14,433
(música tensa)
407
00:32:15,643 --> 00:32:17,686
- Calma, menina.
408
00:32:21,940 --> 00:32:25,486
(Jas grita)
(barris batendo)
409
00:32:25,569 --> 00:32:30,532
(música rock acelerada)
- Que porra foi essa?
410
00:32:35,579 --> 00:32:38,499
(fatias de machado)
411
00:32:38,582 --> 00:32:40,918
(música tensa)
412
00:32:48,634 --> 00:32:51,011
Que porra você fez?
413
00:32:54,264 --> 00:32:55,099
Merda.
414
00:32:59,103 --> 00:33:01,689
(música tensa)
415
00:33:10,072 --> 00:33:13,409
(música tensa continua)
416
00:33:16,954 --> 00:33:19,748
(explosões de tiros)
417
00:33:26,088 --> 00:33:28,549
(uivo do vento)
418
00:33:36,974 --> 00:33:39,727
(motor roncando)
419
00:33:48,861 --> 00:33:51,488
(pneus raspando)
420
00:33:58,537 --> 00:33:59,830
- Que porra aconteceu com você?
421
00:34:02,833 --> 00:34:04,168
- Vá para trás.
422
00:34:07,921 --> 00:34:09,298
- Entre.
- Mova-se.
423
00:34:15,053 --> 00:34:17,598
- Você nunca esteve melhor.
- Apenas dirija.
424
00:34:17,681 --> 00:34:19,558
(homens rindo)
Quem disse porra de rir?
425
00:34:22,770 --> 00:34:25,397
(motor ronca)
426
00:34:29,318 --> 00:34:31,820
(uivo do vento)
427
00:34:41,580 --> 00:34:44,333
(motor roncando)
428
00:34:45,751 --> 00:34:48,545
(música ansiosa)
429
00:34:57,429 --> 00:35:00,182
(motor roncando)
430
00:35:09,817 --> 00:35:10,859
- [Lewis] Ok.
431
00:35:12,778 --> 00:35:13,946
Vamos ver o que temos, rapazes.
432
00:35:18,325 --> 00:35:20,786
(Lewis grunhe)
433
00:35:30,838 --> 00:35:33,924
(porta bate suavemente)
434
00:35:35,217 --> 00:35:36,051
Ah.
435
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
Ah.
436
00:35:48,230 --> 00:35:51,608
Ela tem coisas suficientes aqui
para construir uma maldita casa.
437
00:35:51,692 --> 00:35:54,361
- Sim, e agora ela tem uma arma.
438
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
(Lewis ri)
- Merda.
439
00:35:56,196 --> 00:35:58,407
Espere, sério, Randy?
440
00:36:00,617 --> 00:36:03,161
(música ansiosa)
441
00:36:12,880 --> 00:36:16,133
(música ansiosa continua)
442
00:36:25,559 --> 00:36:26,685
Feliz Natal, rapazes.
443
00:36:27,561 --> 00:36:28,979
- Uau, uau.
- Você pega isso.
444
00:36:29,062 --> 00:36:31,064
- Eu quero este.
- Corte os pneus.
445
00:36:34,818 --> 00:36:36,153
Você pode lidar com isso, não é?
446
00:36:38,322 --> 00:36:39,323
Pelo amor de Deus.
447
00:36:42,659 --> 00:36:44,870
(ar sibila)
448
00:36:47,539 --> 00:36:51,501
- [Lewis] Tudo bem Randy,
o que você quer fazer?
449
00:36:53,045 --> 00:36:55,130
- [Randy] eu disse
Jacob sobre as meninas.
450
00:36:55,213 --> 00:36:56,757
- [Lewis] Por que você trouxe
que se infiltra nisso?
451
00:36:56,840 --> 00:36:59,051
- [Randy] Aquele canalha
nos rende muito dinheiro.
452
00:36:59,134 --> 00:37:01,553
Então eu não estaria atirando
minha boca se eu fosse você.
453
00:37:07,976 --> 00:37:08,977
E ele pode encontrá-la.
454
00:37:12,272 --> 00:37:13,690
Ela tem que estar lá fora.
455
00:37:13,774 --> 00:37:14,942
Ela provavelmente conseguiu
perdido na floresta,
456
00:37:15,025 --> 00:37:16,568
caiu em alguma vala em algum lugar.
457
00:37:16,652 --> 00:37:17,527
- [Lewis] Ok, sim,
então vamos encontrá-la.
458
00:37:17,611 --> 00:37:19,279
- [Randy] Não, não, não.
459
00:37:19,363 --> 00:37:23,617
Temos que voltar, lidar com o
corpo e limpar essa bagunça.
460
00:37:24,910 --> 00:37:26,995
- Mas e se ela for
voltar para casa?
461
00:37:28,038 --> 00:37:30,332
- [Randy] Somos quatro
porra, a quilômetros de distância.
462
00:37:30,415 --> 00:37:32,209
Ela é uma mulher, não um homem biônico.
463
00:37:33,877 --> 00:37:36,088
- [Lewis] Tudo bem.
464
00:37:36,171 --> 00:37:38,006
(música ansiosa)
- Vamos, vamos.
465
00:37:41,551 --> 00:37:45,180
(estalos da folhagem)
466
00:37:45,263 --> 00:37:48,100
(música ansiosa)
467
00:37:48,183 --> 00:37:49,977
Você está lá fora, não está?
468
00:37:50,060 --> 00:37:51,186
Sua putinha nojenta.
469
00:37:57,943 --> 00:38:01,363
Sobre sua irmã,
foi um acidente.
470
00:38:03,490 --> 00:38:04,324
Um acidente trágico.
471
00:38:05,283 --> 00:38:07,077
Esse era o velho
Randy aqui.
472
00:38:08,078 --> 00:38:08,954
Meu dedo escorregou.
473
00:38:18,880 --> 00:38:20,966
Por que você não sai
e podemos conversar sobre isso?
474
00:38:27,055 --> 00:38:29,850
Ainda não é tarde para sermos amigos.
475
00:38:31,226 --> 00:38:33,061
Você quer ser
amigos, não é?
476
00:38:36,023 --> 00:38:37,274
Sua irmã não
quero ser amigos
477
00:38:37,357 --> 00:38:40,235
e isso foi muito,
muito infeliz.
478
00:38:43,864 --> 00:38:45,866
Mas eu tenho muito mais
grandes esperanças para você.
479
00:38:49,578 --> 00:38:50,620
Onde diabos você está?
480
00:38:50,704 --> 00:38:51,955
Vamos, pare de jogar.
481
00:38:52,831 --> 00:38:54,207
Vamos.
482
00:38:55,751 --> 00:38:56,710
Nós não mordemos.
483
00:38:59,921 --> 00:39:02,883
(cliques da lanterna)
484
00:39:07,971 --> 00:39:10,766
(música ansiosa)
485
00:39:13,018 --> 00:39:15,353
Mas eu tenho muito (grunhidos).
486
00:39:15,437 --> 00:39:17,689
(música tensa)
Vá atrás dela.
487
00:39:19,232 --> 00:39:22,110
(bate tenso)
488
00:39:29,826 --> 00:39:31,953
- Porra, onde ela foi?
489
00:39:32,037 --> 00:39:33,789
Não consigo ver merda nenhuma aqui.
490
00:39:33,872 --> 00:39:35,290
- De quem é a culpa
por deixar cair a luz?
491
00:39:35,373 --> 00:39:38,668
- [Cara] Eu caí, porra,
como isso é minha culpa?
492
00:39:38,752 --> 00:39:39,961
- A culpa é de quem mais?
493
00:39:45,675 --> 00:39:46,510
Porra.
494
00:39:53,600 --> 00:39:57,062
- Por favor, não vou contar
eles você está aqui, por favor.
495
00:39:57,145 --> 00:39:59,106
Por favor, estou te implorando.
496
00:39:59,189 --> 00:40:00,023
Eu não quero morrer.
497
00:40:03,527 --> 00:40:04,694
- Sim?
498
00:40:04,778 --> 00:40:07,447
Bem, nem minha irmã.
499
00:40:07,531 --> 00:40:10,534
(música ansiosa)
500
00:40:10,617 --> 00:40:14,663
- Eu estou te implorando.
(baques de coronha de pistola)
501
00:40:14,746 --> 00:40:16,665
(Lewis geme)
502
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
- Que porra você está fazendo?
503
00:40:18,708 --> 00:40:20,669
Luís.
(Lewis geme)
504
00:40:20,752 --> 00:40:22,838
Que porra você está fazendo?
- Eu tropecei.
505
00:40:24,506 --> 00:40:25,632
- Para que lado ela foi?
506
00:40:27,175 --> 00:40:29,177
Para que lado ela foi?
507
00:40:29,261 --> 00:40:30,595
- Eu não vi, não é?
508
00:40:31,805 --> 00:40:33,098
- Pelo amor de Deus.
509
00:40:33,181 --> 00:40:35,976
Vamos, vamos
de volta ao carro.
510
00:40:36,059 --> 00:40:38,019
Siga o plano, porra.
511
00:40:41,690 --> 00:40:44,192
(uivo do vento)
512
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
(calças de Jas)
513
00:40:55,078 --> 00:40:57,747
(Jas ri)
514
00:41:00,208 --> 00:41:03,128
- Você acha que está
tão esperto!
515
00:41:12,220 --> 00:41:14,472
(Jas suspira)
516
00:41:23,690 --> 00:41:26,193
(uivo do vento)
517
00:41:35,869 --> 00:41:38,246
(Jas suspira)
518
00:41:39,247 --> 00:41:42,000
(toques de lanterna)
519
00:41:51,509 --> 00:41:54,262
(homem funga)
- Hum.
520
00:41:55,222 --> 00:41:56,473
Hum, mm, mm, mm.
521
00:42:06,524 --> 00:42:09,027
- Você está comendo?
- Ah, estou.
522
00:42:09,110 --> 00:42:10,195
- Randy vai ficar chateado.
523
00:42:12,656 --> 00:42:13,490
- Ei.
524
00:42:15,158 --> 00:42:17,244
Você encontrou o corpo
ainda assim, seus idiotas?
525
00:42:21,373 --> 00:42:22,749
Você fez isso?
- Não, chefe.
526
00:42:24,709 --> 00:42:26,378
- Vocês dois, comecem
cavando, porra.
527
00:42:27,545 --> 00:42:28,964
- [Homem] Tudo bem, tudo bem.
528
00:42:30,674 --> 00:42:31,967
- Continue procurando.
529
00:42:36,554 --> 00:42:39,349
(música ansiosa)
530
00:42:42,185 --> 00:42:45,355
(passos tamborilando)
531
00:42:53,863 --> 00:42:56,324
(Randy geme)
532
00:42:59,744 --> 00:43:02,289
(música ansiosa)
533
00:43:07,961 --> 00:43:10,338
(Randy grunhe)
534
00:43:18,805 --> 00:43:21,349
(música ansiosa)
535
00:43:30,775 --> 00:43:33,236
(Randy grunhe)
536
00:43:38,116 --> 00:43:40,452
(Calças Randy)
537
00:43:46,666 --> 00:43:48,376
(Randy rosna)
538
00:43:48,460 --> 00:43:50,837
(calças de Jas)
539
00:43:55,258 --> 00:43:57,469
(uivo do vento)
540
00:44:03,433 --> 00:44:05,894
(Jas choraminga)
541
00:44:08,355 --> 00:44:12,400
- [Laura] Inspire
pelo nariz,
542
00:44:12,484 --> 00:44:14,235
pela boca.
543
00:44:16,321 --> 00:44:17,322
É isso.
544
00:44:22,410 --> 00:44:25,413
Mantenha os joelhos
para cima, costas retas.
545
00:44:30,251 --> 00:44:32,796
(música ansiosa)
546
00:44:39,344 --> 00:44:44,307
(grilos cantando)
(homens grunhindo)
547
00:44:49,396 --> 00:44:51,398
(Jas grunhe)
- Ei, ei, ei, ei, ei.
548
00:44:51,481 --> 00:44:52,941
Ei.
549
00:44:53,024 --> 00:44:54,484
Jasmine Leah Hendricks.
550
00:44:55,944 --> 00:44:58,321
Eu sei quem você é, eu
saiba tudo sobre você.
551
00:45:00,323 --> 00:45:01,741
- Vá se foder.
552
00:45:01,825 --> 00:45:03,034
- Tenho amigos que são policiais
553
00:45:03,118 --> 00:45:05,745
e eles sabem tudo
sobre você agora também.
554
00:45:05,829 --> 00:45:08,373
(música ansiosa)
555
00:45:09,374 --> 00:45:10,291
Se você me matar,
556
00:45:12,460 --> 00:45:13,378
você está tão morto quanto eu.
557
00:45:15,296 --> 00:45:16,589
Espere, espere, espere, Jesus.
558
00:45:16,673 --> 00:45:18,883
se você apenas esperar
um maldito minuto.
559
00:45:19,843 --> 00:45:24,764
- Eu vou te matar!
(punhos baques)
560
00:45:25,598 --> 00:45:27,350
- [Laura] Levanta, mana.
561
00:45:28,601 --> 00:45:31,396
(música sinistra)
562
00:45:40,697 --> 00:45:44,659
(batida baixa e tensa)
563
00:45:44,742 --> 00:45:47,996
(música de guitarra ansiosa)
564
00:45:57,422 --> 00:46:01,509
(música de guitarra ansiosa continua)
565
00:46:10,935 --> 00:46:14,397
(batida baixa e tensa)
566
00:46:14,481 --> 00:46:17,484
(música de guitarra ansiosa)
567
00:46:26,659 --> 00:46:30,747
(música de guitarra ansiosa continua)
568
00:46:36,252 --> 00:46:38,796
(talos de gaveta)
569
00:46:48,431 --> 00:46:51,226
(música ansiosa)
570
00:46:56,981 --> 00:46:59,943
- Por favor, vamos,
vamos, vamos.
571
00:47:01,486 --> 00:47:04,197
(homens rindo)
572
00:47:05,657 --> 00:47:06,616
- Oh meu Deus.
573
00:47:09,160 --> 00:47:10,537
Você é um maricas, cara.
574
00:47:10,620 --> 00:47:12,247
- Eu não estou.
- Você é um pouco.
575
00:47:12,330 --> 00:47:13,164
- Uau.
- Eca.
576
00:47:17,460 --> 00:47:20,505
- Hum, felicidades. (risos)
577
00:47:26,344 --> 00:47:30,014
Ah, isso é melhor,
isso é muito melhor.
578
00:47:30,098 --> 00:47:32,475
(calças de Jas)
579
00:47:33,518 --> 00:47:36,563
(música de guitarra ansiosa)
580
00:47:45,989 --> 00:47:50,076
(música de guitarra ansiosa continua)
581
00:47:57,750 --> 00:48:00,712
(portas batem)
582
00:48:00,795 --> 00:48:01,629
- Ei.
583
00:48:04,132 --> 00:48:04,966
Ei.
584
00:48:14,601 --> 00:48:16,227
(pés arrastando)
585
00:48:16,311 --> 00:48:18,271
Ah, nós batemos em você
saiu muito bem, hein?
586
00:48:29,365 --> 00:48:31,618
(sem áudio)
587
00:48:35,538 --> 00:48:36,372
Você sabe,
588
00:48:38,875 --> 00:48:41,210
Eu realmente pensei que você fosse
vou atirar em mim mais cedo.
589
00:48:44,589 --> 00:48:47,342
(música ansiosa)
590
00:48:48,635 --> 00:48:50,345
Você é uma beleza
embora, não é?
591
00:48:55,016 --> 00:48:55,850
Sim.
592
00:48:56,851 --> 00:49:00,146
(música de guitarra ansiosa)
593
00:49:08,696 --> 00:49:11,032
(tons tensos)
594
00:49:19,832 --> 00:49:23,086
(música de guitarra ansiosa)
595
00:49:31,761 --> 00:49:35,556
(música de guitarra ansiosa continua)
596
00:49:35,640 --> 00:49:39,102
(facadas de faca)
(Lewis gorgoleja)
597
00:49:39,185 --> 00:49:40,019
-Ah.
598
00:49:41,312 --> 00:49:42,146
Ah.
599
00:49:45,650 --> 00:49:50,029
O que é isso?
(gargarejos abafados)
600
00:49:50,113 --> 00:49:52,156
O que ele está fazendo lá em cima?
601
00:49:53,241 --> 00:49:54,992
- Quer dar uma olhada?
602
00:49:55,076 --> 00:49:56,160
- Absolutamente.
603
00:50:02,667 --> 00:50:04,544
Venha aqui, venha aqui.
604
00:50:04,627 --> 00:50:07,296
(grunhidos abafados)
605
00:50:11,217 --> 00:50:13,261
- Bem, o que está acontecendo?
606
00:50:14,971 --> 00:50:16,931
- Não consigo ouvir nada.
607
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
- Ei, Lewis?
608
00:50:21,561 --> 00:50:24,397
(homem bate)
Luís?
609
00:50:25,440 --> 00:50:30,403
(Lewis gorgoleja)
(calças de Jas)
610
00:50:38,995 --> 00:50:41,372
(calças de Jas)
611
00:50:44,917 --> 00:50:46,836
(tons tensos)
612
00:50:46,919 --> 00:50:49,130
(homens grunhindo)
613
00:50:49,213 --> 00:50:52,675
(facadas de faca)
(homem grita)
614
00:50:52,759 --> 00:50:56,554
(homem fazendo barulho)
615
00:50:56,637 --> 00:51:01,559
(Jas grita)
(Mikey grunhe)
616
00:51:08,566 --> 00:51:10,777
(homem geme)
617
00:51:21,120 --> 00:51:26,083
(Mikey ri)
(Jas grita)
618
00:51:28,961 --> 00:51:31,672
(Mikey ri)
619
00:51:33,007 --> 00:51:37,970
(Mikey grunhe)
(vaso quebra)
620
00:51:45,269 --> 00:51:50,024
(Jas grita)
(Mikey grunhe)
621
00:51:50,107 --> 00:51:52,693
(Mikey chora)
622
00:51:54,237 --> 00:51:56,697
(homem grunhe)
623
00:52:05,164 --> 00:52:07,792
(Mikey grunhe)
624
00:52:10,753 --> 00:52:13,089
(Jas suspira)
625
00:52:16,217 --> 00:52:18,803
(Jas grita)
626
00:52:20,263 --> 00:52:22,723
(homem geme)
627
00:52:24,267 --> 00:52:27,436
(batida baixa e tensa)
628
00:52:29,897 --> 00:52:34,861
(Mikey engasga)
(Jas grita)
629
00:52:36,153 --> 00:52:38,948
(calças de Jas)
630
00:52:39,031 --> 00:52:41,826
(música ansiosa)
631
00:52:48,499 --> 00:52:51,043
(explosões de tiros)
632
00:52:54,338 --> 00:52:59,302
(baques de coronha de pistola)
- Ah, Deus. (chora)
633
00:53:00,761 --> 00:53:03,097
(Jas grita)
634
00:53:04,265 --> 00:53:07,435
(estalos de crânio)
635
00:53:07,518 --> 00:53:10,146
(Jas grita)
636
00:53:10,229 --> 00:53:12,815
(bate tenso)
637
00:53:15,151 --> 00:53:20,865
(batimento cardíaco acelera rapidamente)
(despertador bate)
638
00:53:20,948 --> 00:53:23,868
(Jas grita)
639
00:53:23,951 --> 00:53:26,078
(Jas suspira)
640
00:53:35,880 --> 00:53:38,257
(calças de Jas)
641
00:53:46,515 --> 00:53:48,976
(Jas geme)
642
00:53:57,818 --> 00:53:59,946
(Jas chora)
643
00:54:07,912 --> 00:54:09,914
- [Laura] Levanta, mana.
644
00:54:12,124 --> 00:54:12,959
-Laura.
645
00:54:16,045 --> 00:54:17,338
- [Laura] O que é você
fazendo no chão?
646
00:54:17,421 --> 00:54:18,631
Levantar.
647
00:54:18,714 --> 00:54:19,548
- Não posso.
648
00:54:20,883 --> 00:54:21,968
Eu estou tão cansado.
649
00:54:24,303 --> 00:54:27,682
- [Laura] Claro
você pode, vamos lá.
650
00:54:27,765 --> 00:54:30,226
(música sombria)
651
00:54:39,610 --> 00:54:42,947
(música sombria continua)
652
00:54:43,030 --> 00:54:44,907
- [Laura] Pronto.
653
00:54:54,041 --> 00:54:56,502
(música sombria)
654
00:55:05,011 --> 00:55:08,014
(música sombria continua)
655
00:55:08,097 --> 00:55:10,307
(Jas geme)
656
00:55:11,642 --> 00:55:14,854
(música sinistra)
- Ufa.
657
00:55:16,397 --> 00:55:19,692
(música de guitarra ansiosa)
658
00:55:24,155 --> 00:55:27,158
(Jas chora)
659
00:55:27,241 --> 00:55:30,411
(desinfetante sibila)
660
00:55:33,080 --> 00:55:35,458
(Jas chora)
661
00:55:40,504 --> 00:55:42,965
(Jas grunhe)
662
00:55:52,099 --> 00:55:55,144
(música de guitarra ansiosa)
663
00:56:04,111 --> 00:56:08,199
(música de guitarra ansiosa continua)
664
00:56:14,080 --> 00:56:17,792
(música ansiosa)
(uivo do vento)
665
00:56:17,875 --> 00:56:20,544
(motor ronca)
666
00:56:29,970 --> 00:56:32,598
(motor ronca)
667
00:56:40,231 --> 00:56:42,483
- Senhor, que cheiro é esse?
668
00:56:42,566 --> 00:56:44,151
- Qual é o problema?
669
00:56:44,235 --> 00:56:45,945
Você nunca esteve
o campo?
670
00:56:46,028 --> 00:56:48,155
- Nunca gostei do país.
671
00:56:48,239 --> 00:56:50,199
Sempre achei muito verde.
672
00:56:51,909 --> 00:56:53,327
- Você quer
dar uma olhada ou não?
673
00:56:53,410 --> 00:56:54,995
- Alguém está um pouco sensível.
674
00:57:00,876 --> 00:57:03,629
(pássaros cantando)
675
00:57:03,712 --> 00:57:06,173
Vocês, rapazes, esperem aqui,
não devemos demorar.
676
00:57:08,050 --> 00:57:10,594
(música sinistra)
677
00:57:12,555 --> 00:57:15,015
Você sabe, eu não faria
se preocupe com esse nariz.
678
00:57:15,099 --> 00:57:16,851
As mulheres adoram cicatrizes de batalha.
679
00:57:18,102 --> 00:57:19,812
Pode até ser uma melhoria.
680
00:57:21,897 --> 00:57:25,442
Além disso, eu conheço o melhor
cirurgiões clandestinos existem.
681
00:57:27,111 --> 00:57:30,197
Eu posso cuidar de você,
por um preço, é claro.
682
00:57:39,874 --> 00:57:42,209
(portas batem)
683
00:57:50,134 --> 00:57:51,552
Tivemos uma pequena briga, não é?
684
00:57:57,266 --> 00:58:00,269
- Ela está lá em cima.
- Ela?
685
00:58:00,352 --> 00:58:02,605
Eu pensei que você disse
havia dois.
686
00:58:02,688 --> 00:58:05,357
- Eram dois
e agora não há.
687
00:58:06,984 --> 00:58:09,862
- Você me leva até o fim
aqui e agora você me diz?
688
00:58:11,197 --> 00:58:13,157
Você tem coragem, Randy.
689
00:58:13,240 --> 00:58:16,076
- Olha, eu perdi quatro malditos
caras hoje por causa dela.
690
00:58:17,912 --> 00:58:20,539
- Então o que você está dizendo
eu é que ela é violenta.
691
00:58:20,623 --> 00:58:22,875
Será que teremos
problemas aqui, Randy?
692
00:58:22,958 --> 00:58:24,877
Porque eu não gosto de problemas.
693
00:58:24,960 --> 00:58:27,296
Problemas são ruins para os negócios.
694
00:58:31,175 --> 00:58:33,010
- Foi um pouco
foda-se, só isso.
695
00:58:34,178 --> 00:58:35,638
Eu tenho tudo sob controle agora.
696
00:58:43,520 --> 00:58:44,855
- Você disse que ela é americana?
697
00:58:45,773 --> 00:58:46,607
- Sim.
698
00:58:48,609 --> 00:58:51,070
- Bem, isso é alguma coisa.
699
00:58:51,153 --> 00:58:52,321
Não recebemos muitos desses.
700
00:58:57,076 --> 00:58:58,786
Tudo bem, vamos vê-la.
701
00:59:00,246 --> 00:59:02,790
(música sinistra)
702
00:59:06,377 --> 00:59:09,421
(passos estalando)
703
00:59:16,345 --> 00:59:18,138
Ela não está aqui.
704
00:59:18,222 --> 00:59:20,849
- Sim, acontece
Eu tenho malditos olhos.
705
00:59:22,351 --> 00:59:25,062
- Você ouviu isso?
(assobio de gás)
706
00:59:25,145 --> 00:59:27,690
(música sinistra)
707
00:59:35,197 --> 00:59:36,156
Precisamos ir embora.
708
00:59:40,119 --> 00:59:41,078
Não, não, não, não, não,
você vai nos explodir.
709
00:59:41,161 --> 00:59:41,996
- Merda.
710
00:59:46,667 --> 00:59:51,630
Que porra é essa?
711
00:59:53,590 --> 00:59:55,634
- Bem, eles estão tomando
a porra da hora deles.
712
00:59:55,718 --> 00:59:57,511
- O que, você tem
algum lugar melhor para estar?
713
00:59:58,971 --> 00:59:59,805
- Sim.
714
01:00:01,056 --> 01:00:04,059
Da sua mãe.
(homem zomba)
715
01:00:04,143 --> 01:00:06,562
- Por que você tem que trazer
Brenda gosta de tudo?
716
01:00:08,063 --> 01:00:08,897
- Qualquer que seja.
717
01:00:10,482 --> 01:00:11,442
Chupadores de pau.
718
01:00:13,360 --> 01:00:15,988
(pássaros cantando)
719
01:00:20,909 --> 01:00:23,954
(música baixa e ansiosa)
720
01:00:30,961 --> 01:00:33,380
(Jacó tosse)
721
01:00:36,383 --> 01:00:38,177
- Porra, feche isso.
722
01:00:38,260 --> 01:00:43,307
- Não posso, ela está quebrada
a válvula. (tosse)
723
01:00:43,390 --> 01:00:44,767
(Randy bate)
724
01:00:44,850 --> 01:00:46,477
- Ei, estamos aqui.
725
01:00:47,770 --> 01:00:50,356
(música tensa)
726
01:00:52,399 --> 01:00:55,027
(Randy tosse)
727
01:01:04,370 --> 01:01:05,329
- Pessoal?
728
01:01:07,039 --> 01:01:09,541
(música ansiosa)
729
01:01:14,505 --> 01:01:15,339
Meninos?
730
01:01:16,840 --> 01:01:19,426
(assobio de gás)
731
01:01:28,018 --> 01:01:31,397
(o silvo do gás continua)
732
01:01:40,072 --> 01:01:43,450
(o silvo do gás continua)
733
01:01:52,376 --> 01:01:55,295
(pé de cabra bate)
(homem grunhe)
734
01:01:55,379 --> 01:01:57,965
(homem gorgoleja)
735
01:02:01,969 --> 01:02:03,804
Sua puta.
736
01:02:03,887 --> 01:02:06,140
(barulho de pé de cabra)
737
01:02:06,223 --> 01:02:08,308
(Randy bate)
738
01:02:08,392 --> 01:02:10,686
(música tensa)
739
01:02:14,356 --> 01:02:17,609
(tons tensos de chocalho)
740
01:02:26,785 --> 01:02:28,328
(Randy bate)
741
01:02:28,412 --> 01:02:30,038
- Ei, estamos aqui!
742
01:02:33,459 --> 01:02:36,962
(tons de chocalho ansiosos)
743
01:02:44,261 --> 01:02:47,473
(Randy bate)
744
01:02:47,556 --> 01:02:49,892
- Que merda está acontecendo aqui?
745
01:02:49,975 --> 01:02:51,018
- Não se mova.
746
01:02:55,522 --> 01:02:58,484
- Então você é quem está
está causando toda essa bagunça.
747
01:02:58,567 --> 01:02:59,693
Mocinha impressionante.
748
01:02:59,776 --> 01:03:00,819
- Afaste-se, porra.
749
01:03:05,574 --> 01:03:07,576
Eu vou explodir seu
malditos miolos.
750
01:03:08,494 --> 01:03:09,495
- Vá em frente então.
751
01:03:11,914 --> 01:03:14,500
(cliques de arma)
752
01:03:14,583 --> 01:03:16,668
Bem, isso não é uma pena?
753
01:03:17,794 --> 01:03:21,006
(baques de coronha de pistola)
(homem grunhe)
754
01:03:21,089 --> 01:03:24,426
(batida tensa e estridente)
755
01:03:26,929 --> 01:03:31,892
(vaso quebra)
(calças de Jas)
756
01:03:35,562 --> 01:03:37,898
(Jas grita)
757
01:03:41,276 --> 01:03:43,487
(bates de pé)
758
01:03:47,533 --> 01:03:50,494
(punhos batendo)
759
01:03:50,577 --> 01:03:53,163
(Jas grita)
760
01:03:56,542 --> 01:03:58,794
(homem grunhe)
761
01:04:03,632 --> 01:04:06,635
(canetas fazendo barulho)
762
01:04:08,804 --> 01:04:11,890
(assobio de gás)
- Mova-se.
763
01:04:15,269 --> 01:04:17,604
(música tensa)
764
01:04:22,693 --> 01:04:25,737
- Você não pode abrir?
- Cale a boca.
765
01:04:27,114 --> 01:04:29,616
(Randy tosse)
766
01:04:29,700 --> 01:04:34,246
- Apresse-se. (tosse)
767
01:04:35,414 --> 01:04:37,874
(chocalho da porta)
768
01:04:44,756 --> 01:04:47,342
(Randy suspira)
769
01:04:52,556 --> 01:04:55,225
(Jacó tosse)
770
01:05:00,689 --> 01:05:03,275
(Randy suspira)
771
01:05:04,318 --> 01:05:06,945
(bate tenso)
772
01:05:11,825 --> 01:05:14,244
(homem geme)
773
01:05:17,706 --> 01:05:20,042
(Jas grita)
774
01:05:28,425 --> 01:05:31,345
(Jas suspira)
775
01:05:31,428 --> 01:05:33,764
(Jas grita)
776
01:05:40,687 --> 01:05:42,898
(homem tosse)
777
01:05:45,442 --> 01:05:47,861
(baques do rolo)
778
01:05:49,446 --> 01:05:51,990
(música ansiosa)
779
01:06:01,708 --> 01:06:06,672
(escultura se estilhaça)
(Jas grita)
780
01:06:07,464 --> 01:06:09,508
(calças de Jas)
781
01:06:17,766 --> 01:06:20,143
(calças de Jas)
782
01:06:25,565 --> 01:06:27,901
(facadas de faca)
783
01:06:29,403 --> 01:06:31,947
(música ansiosa)
784
01:06:40,747 --> 01:06:43,333
(facadas de faca)
785
01:06:46,586 --> 01:06:48,714
(calças de Jas)
786
01:06:49,715 --> 01:06:52,300
(homem gorgoleja)
787
01:07:00,684 --> 01:07:03,395
(Jas choraminga)
788
01:07:12,320 --> 01:07:14,781
(música ansiosa)
789
01:07:17,617 --> 01:07:19,745
(Jas chora)
790
01:07:24,833 --> 01:07:25,792
- Oh meu Deus.
791
01:07:28,754 --> 01:07:30,881
(Jas suspira)
792
01:07:38,180 --> 01:07:40,932
(correntes chacoalhando)
793
01:07:42,726 --> 01:07:47,355
(eletricidade crepita)
(Jas grita)
794
01:07:47,439 --> 01:07:49,649
- Alguém foi um
cachorro mau, não é?
795
01:07:49,733 --> 01:07:51,860
Um cachorro muito, muito ruim.
796
01:07:51,943 --> 01:07:56,031
(eletricidade crepita)
(Jas grita)
797
01:07:56,114 --> 01:07:57,741
(correntes chacoalhando)
798
01:07:57,824 --> 01:07:59,785
Sua coisinha imunda.
799
01:08:03,914 --> 01:08:04,748
Aqui.
800
01:08:05,624 --> 01:08:08,376
(correntes chacoalhando)
801
01:08:10,879 --> 01:08:13,089
(Jas engasga)
802
01:08:22,557 --> 01:08:24,768
(Jas engasga)
803
01:08:27,938 --> 01:08:29,773
(Jas chora)
804
01:08:29,856 --> 01:08:31,900
Veja o seu estado.
805
01:08:34,069 --> 01:08:36,446
(Jas chora)
806
01:08:39,491 --> 01:08:40,867
Vamos.
807
01:08:40,951 --> 01:08:43,745
(chocalhos de corrente)
808
01:08:45,163 --> 01:08:47,332
Ele não estava errado sobre você.
809
01:08:50,836 --> 01:08:53,171
(Jas grita)
810
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
Mas não é nada
que não podemos consertar.
811
01:09:02,013 --> 01:09:03,348
Agora você vai ser um
bom cachorrinho, não é?
812
01:09:03,431 --> 01:09:05,642
E venha para o carro comigo.
813
01:09:05,725 --> 01:09:06,560
Caso contrário,
814
01:09:08,353 --> 01:09:11,773
meu amigo aqui vai ter
para continuar te dando beijos.
815
01:09:13,942 --> 01:09:14,860
Entender?
816
01:09:16,111 --> 01:09:17,946
Nós entendemos
uns aos outros, não é?
817
01:09:21,157 --> 01:09:23,535
(Jas cospe)
818
01:09:26,454 --> 01:09:31,418
(eletricidade crepita)
(Jas grita)
819
01:09:32,252 --> 01:09:33,169
Bom.
820
01:09:33,253 --> 01:09:34,212
Agora vamos, levante-se.
821
01:09:35,922 --> 01:09:40,886
(chocalhos de corrente)
(Jas engasga)
822
01:09:43,471 --> 01:09:44,848
Vamos, levante-se.
823
01:09:47,475 --> 01:09:50,520
(calças de Jas)
824
01:09:50,604 --> 01:09:51,897
Vamos, pique pique.
825
01:09:52,731 --> 01:09:55,108
(Jas grunhe)
826
01:09:55,191 --> 01:09:57,819
(bate tenso)
827
01:10:04,034 --> 01:10:05,702
Que decepcionante.
828
01:10:07,537 --> 01:10:10,081
(chocalhos de corrente)
829
01:10:15,211 --> 01:10:17,839
(bate tenso)
830
01:10:25,096 --> 01:10:27,474
(Jas suspira)
831
01:10:32,938 --> 01:10:37,901
(eletricidade crepita)
(Jas grita)
832
01:10:38,443 --> 01:10:40,612
(Jas geme)
833
01:10:47,118 --> 01:10:49,829
(Jacob grunhe)
834
01:10:51,498 --> 01:10:54,000
(chocalhos de corrente)
835
01:10:57,087 --> 01:10:59,381
(Jas grita)
836
01:11:04,094 --> 01:11:07,889
(punhos batendo)
Agora venha aqui.
837
01:11:18,233 --> 01:11:23,196
(eletricidade crepita)
(Jacó chora)
838
01:11:25,532 --> 01:11:27,867
(Jas grita)
839
01:11:33,123 --> 01:11:35,917
(explosões de tiros)
840
01:11:37,002 --> 01:11:37,836
- Porra.
841
01:11:41,214 --> 01:11:45,051
Só você e eu agora, querido.
(explosões de tiros)
842
01:11:45,135 --> 01:11:47,971
Sim, isso mesmo, você
fuja, seu bichano.
843
01:11:48,054 --> 01:11:50,807
(tiros estrondosos)
844
01:11:50,890 --> 01:11:53,226
(rotações do motor)
845
01:11:58,857 --> 01:12:00,150
eu ia fazer um doce
846
01:12:00,233 --> 01:12:03,111
de dinheiro fora de você,
sua puta.
847
01:12:03,194 --> 01:12:08,116
(Jas grita)
(motor ruge)
848
01:12:09,117 --> 01:12:11,494
(Randy geme)
849
01:12:12,454 --> 01:12:13,371
Maldita perna.
850
01:12:18,293 --> 01:12:23,256
(baques de pé de cabra)
(Randy chora)
851
01:12:28,094 --> 01:12:30,638
(explosões de tiros)
852
01:12:32,849 --> 01:12:33,683
Ah, porra.
853
01:12:35,685 --> 01:12:38,146
(Randy geme)
854
01:12:45,028 --> 01:12:47,697
(Randy ri)
855
01:12:48,573 --> 01:12:51,117
(música ansiosa)
856
01:13:00,835 --> 01:13:03,171
(Calças Randy)
857
01:13:11,179 --> 01:13:13,556
(explosões de tiros)
858
01:13:13,640 --> 01:13:15,892
(Jas chora)
859
01:13:18,686 --> 01:13:21,106
(Randy grunhe)
860
01:13:21,189 --> 01:13:24,109
(bate tenso)
861
01:13:33,159 --> 01:13:35,620
(Randy engasga)
862
01:13:39,207 --> 01:13:41,793
(Jas grita)
863
01:13:47,173 --> 01:13:49,551
(Calças Randy)
864
01:13:49,634 --> 01:13:52,220
(música tensa)
865
01:13:56,516 --> 01:13:57,684
Puta merda.
866
01:14:05,650 --> 01:14:08,194
(Randy cospe)
867
01:14:08,278 --> 01:14:10,822
(música sinistra)
868
01:14:19,998 --> 01:14:23,334
(música sinistra continua)
869
01:14:26,671 --> 01:14:29,048
(Jas cospe)
870
01:14:29,132 --> 01:14:29,966
Foda-se.
871
01:14:30,800 --> 01:14:33,261
(Randy grunhe)
872
01:14:35,054 --> 01:14:37,640
(Jas tosse, engasga)
873
01:14:37,724 --> 01:14:39,809
Sim, você gosta disso, hein?
874
01:14:42,979 --> 01:14:46,608
Oh, onde diabos você vai
você pensa que vai?
875
01:14:49,360 --> 01:14:52,071
(Randy grunhe)
876
01:14:54,073 --> 01:14:55,408
Sua puta.
877
01:15:01,164 --> 01:15:03,666
(Jas tosse)
878
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
Eu vou torcer o seu
pescocinho esquelético.
879
01:15:14,928 --> 01:15:19,891
(Jas tosse)
(bate tenso)
880
01:15:23,353 --> 01:15:24,562
Ah, sim.
881
01:15:24,646 --> 01:15:25,730
Vamos com você então.
882
01:15:27,232 --> 01:15:28,066
- Por favor.
883
01:15:33,071 --> 01:15:35,031
Por favor.
- Você sabe,
884
01:15:35,114 --> 01:15:37,325
Eu matei sua irmã vadia
um pouco rápido demais.
885
01:15:40,411 --> 01:15:42,121
Foda-se.
886
01:15:42,205 --> 01:15:44,540
(baques de crânio)
887
01:15:46,251 --> 01:15:49,045
Ah, mas você vai morrer lentamente,
888
01:15:50,338 --> 01:15:52,215
gritando até que você
último suspiro.
889
01:15:57,178 --> 01:15:59,305
(Jas suspira)
890
01:16:05,270 --> 01:16:06,604
Foda-se.
891
01:16:06,688 --> 01:16:07,522
Olhe para você, sim?
892
01:16:09,399 --> 01:16:12,235
Você está tão perto dela agora,
você pode sentir isso, não é?
893
01:16:13,736 --> 01:16:15,196
Não, não, não.
894
01:16:15,280 --> 01:16:17,407
(Jas chora)
895
01:16:21,244 --> 01:16:22,078
Eh?
896
01:16:23,288 --> 01:16:25,790
(Jas engasga)
897
01:16:27,417 --> 01:16:28,835
Diga a ela que eu disse oi.
898
01:16:32,672 --> 01:16:37,635
(Randy grunhe)
(Jas engasga)
899
01:16:44,309 --> 01:16:49,230
- Levante-se, cheire as margaridas
e apenas agarre a vida pelas bolas
900
01:16:49,314 --> 01:16:51,274
e comece a apertá-los.
- Ah. (risos)
901
01:16:55,903 --> 01:16:57,989
Não há nenhuma maneira
Estou entrando lá.
902
01:16:58,072 --> 01:16:59,032
- Pronto, pronto, vá.
903
01:16:59,115 --> 01:17:00,450
Eu te amo.
904
01:17:00,533 --> 01:17:02,201
Você é mais forte do que pensa.
905
01:17:03,536 --> 01:17:04,370
Aqui.
906
01:17:05,455 --> 01:17:06,748
É seu.
907
01:17:06,831 --> 01:17:08,666
- Há uma razão
Papai deu para você.
908
01:17:10,168 --> 01:17:12,420
- Sim, e há uma razão
Eu quero que você tenha isso agora.
909
01:17:14,172 --> 01:17:16,549
(Randy grunhe)
910
01:17:17,967 --> 01:17:20,928
(música suave de guitarra)
911
01:17:31,147 --> 01:17:33,816
(música dramática)
912
01:17:35,401 --> 01:17:38,404
(punhaladas na ponta da seta)
913
01:17:39,530 --> 01:17:42,200
(Randy tosse)
914
01:17:48,331 --> 01:17:51,000
(Calças Randy)
915
01:17:51,084 --> 01:17:53,419
(Jas grita)
916
01:17:58,549 --> 01:18:00,259
- Seu filho da puta!
917
01:18:02,303 --> 01:18:04,263
- Espere, espere, por favor.
918
01:18:06,182 --> 01:18:08,267
Você não precisa fazer isso.
919
01:18:08,351 --> 01:18:10,812
(Jas ri)
920
01:18:12,563 --> 01:18:15,066
eu posso te dar
qualquer coisa que você quiser.
921
01:18:15,149 --> 01:18:16,943
Eu posso te dar tudo
dinheiro no mundo.
922
01:18:17,026 --> 01:18:19,028
Dê um nome, é seu.
923
01:18:19,112 --> 01:18:20,655
- Está tão perto agora.
924
01:18:23,533 --> 01:18:26,119
(Randy suspira)
925
01:18:27,036 --> 01:18:29,580
(música ansiosa)
926
01:18:37,130 --> 01:18:38,714
Isso é o que você me disse.
927
01:18:46,431 --> 01:18:49,934
(música sinistra)
928
01:18:50,017 --> 01:18:51,310
Você queria que eu gritasse
929
01:18:55,731 --> 01:18:57,442
até meu último suspiro.
930
01:19:07,410 --> 01:19:09,787
(calças de Jas)
931
01:19:18,796 --> 01:19:21,174
(calças de Jas)
932
01:19:26,387 --> 01:19:28,764
(Jas chora)
933
01:19:38,483 --> 01:19:41,027
(lidar com tilintar)
934
01:19:42,487 --> 01:19:45,573
(gasolina chapinha)
935
01:19:53,915 --> 01:19:56,292
(calças de Jas)
936
01:19:58,002 --> 01:20:00,671
(cliques mais leves)
937
01:20:08,804 --> 01:20:11,432
(chamas sibilando)
938
01:20:21,150 --> 01:20:24,612
(o assobio das chamas continua)
939
01:20:33,746 --> 01:20:36,207
(música suave)
940
01:20:45,383 --> 01:20:48,636
(música suave continua)
941
01:20:51,055 --> 01:20:54,016
(música suave de guitarra)
942
01:21:03,693 --> 01:21:07,655
(música suave de guitarra continua)
943
01:21:17,164 --> 01:21:20,918
(música suave de guitarra continua)
944
01:21:29,010 --> 01:21:31,554
(chocalhos de corrente)
945
01:21:41,522 --> 01:21:44,483
(música suave de guitarra)
946
01:21:54,285 --> 01:21:58,039
(música suave de guitarra continua)
947
01:22:07,006 --> 01:22:09,634
(Jas funga)
948
01:22:19,060 --> 01:22:22,688
(música suave de guitarra termina)
949
01:22:22,772 --> 01:22:26,233
{\an8}(rock alternativo)
950
01:22:49,465 --> 01:22:53,761
(rock alternativo
a música continua)
951
01:23:15,825 --> 01:23:20,079
(rock alternativo
a música continua)
952
01:23:42,893 --> 01:23:47,148
(rock alternativo
a música continua)
953
01:24:07,209 --> 01:24:10,671
(música rock alternativa termina)